A bust-up between mathematicians fuels fears that AI could undermine science